French - Français

[system]

Translators: @cortig @cparnot @Stephane_Brugiere @kaaeronpaul @amatcuram @BenBelgium @thomas.losbar @chris.humbert @flo @jean.levasseur

Status: available from version 10.0

This topic is for discussion the French translation of Agenda. Feel free to leave your suggestions, corrections, and comments here.

Translating Agenda App to French language - Crowdin

Want to help translate Agenda to French? Reply to this post and we’ll add you to this translation project.

Do you encounter any issues, have suggestions or comments, leave a post here as well, your feedback is highly appreciated!

[thomas.losbar]

I’m here

[cortig]

I’ll be more than happy to help. Let me know when/how. etc.

Corentin

[cparnot]

Je suis prêt

Waiting for instructions, should come soon

[chris.humbert]

Same here! I would be glad to help you out about the French translation of Agenda.

[flo]

Hey Alex! Yes please, count me in! Cheers

[cortig]

I hope we’ll be able to use previous glossaries, if anything, at least the official Apple glossaries… That should help cover quite some ground (and with consistency).

Corentin

[mekentosj]

Yes, we do make use of some of those, though a lot of vocabulary isn’t covered by those. At least it gives a starting point.

[jean.levasseur]

Count me in! Excited with the idea of having Agenda in French

[kaaeronpaul]

Très bien!

[Blady]

It’s ok for me, Pascal.

[cortig]

@mekentosj

Yes, we do make use of some of those, though a lot of vocabulary isn’t covered by those. At least it gives a starting point.

It sure does… Remember that I have the glossaries for all the previous Mekentosj apps I localized too over the years That could help cover some additional ground…
It still requires checking and editing, but it can ease the pain significantly.

Corentin

[tribu44]

I am here. Available from Feb. 28th

[lucietremblay1]

Will be trilled to help, waiting for instructions!

[mekentosj]

@cortig

Remember that I have the glossaries for all the previous Mekentosj apps I localized too over the years

[Enomis65]

I’m ready to help - let me know what you need.

[joseantoniolopezpaye]

Je me mets à votre disposition avec plaisir, chers messieurs.
(It would be my pleasure to be at your service, gentlemen.)

[kaaeronpaul]

Can we have maybe the list of the words to translate? Here to help!

Thanks

[mekentosj]

I’ve written up two articles on the process, we’ll keep you posted…

Getting Started with Localising Agenda

Want to help translate Agenda? Leave a post here below if such topic doesn’t exist yet, and we’ll add you to the translation project. You can also check out the active translation projects. Where to start? The place to start is the dedicated page for your favourite language in the language section of the community where we track progress, users can make suggestions or propose corrections, etc, but also where you can leave a post to show your interest in helping us translate Agenda to your mo…

Localization Guidelines and Tips

Important: If you haven’t done so already, make sure to first read the Getting Started with Localising Agenda introduction. Also, this topic assumes you have previously volunteered as a translator on one of the language pages and that you have received from us the invite to the Crowdin web application, as well created an account that allows you to log in. Overview of the Crowdin interface Translating Agenda is done through the Crowdin web platform. When you enter your account details the mai…

[hh1]

I’m ready to help - let me know what you need.
Hugues