Toujours pret😉
1 Like
Je propose de discuter ici de la traduction des mots de base de l’application, car pour certains d’entre eux, il y a peut-être matière à débat:
- Category, Project, Note, Overview
- Calendar, Event, Reminder, Date
- Linking an Event, Assigning a Date
- Collapse/Expand, Pinning a note
- Premium features, Purchasing
Je propose:
- Catégorie, Projet, Note, Overview ??
- Calendrier, Évènement, Rappel, Date
- Lier à un Évènement, Attribuer une Date
- Condenser/Développer, Épingler une note
- Fonctionnalités | Avantages ?? Premium, Achat / Acheter
J’ai mis les accents sur les majuscules pour info, mais je ne crois pas qu’on est censé les avoir sur l’interface (?).
C’est un premier jet, merci de commenter pour améliorer cette base.
Vous devriez bientôt tous avoir accès à un outil (que je teste en ce moment) pour le travail de traduction proprement dit.
1 Like
Update: The French localization of Agenda is now officially underway 
@cparnot and @cortig taking a first stab at the first round of translation. As outlined here, we’ll add a number of reviewers once they have concluded the first round and will give all of you access to the test builds as things progress. We’re looking forward to your feedback, starting with your thoughts on the above post from @cparnot. To be continued…
1 Like
Vue d’ensemble ?
Options premium ?
Au passage, les localisations en français n’utilisent normalement pas la capitalisation que. l’on a en anglais en « Title case ».
Corentin
Indeed two things we came across when comparing the English translation to Dutch in our case:
- Dutch doesn’t use the quasi camelcase capitalisation and only starts the sentence with a capital.
- Dutch doesn’t capitalize month and weekday names in contrast to English.
- Dutch fuses a lot of words where English separates them by a space.
These are all aspects to also have a look at in French (best to follow what the system does)
1 Like
Ah oui, merci, bien vu.
J’ai fait vraiment juste qq traductions test dans l’application, et ai commencé à signaler certains points à Alex et Drew, comme l’ambiguité noun/verb du mot ‘Archive’ etc. Ne pas hésiter à en relever d’autres en commentaires ici. Les cmmentaires sur l’appli de localisation ne sont que pour les autres traducteurs.
Oui ça me parait bien aussi. Commencons avec cela. Note que le même mot est le ‘header’ de la partie du haut de la sidebar, mais aussi le nom utilisé pour les ‘Smart Overview’ (quand on sauve une recherche).
A voir: il s’agit vraiment des fonctionnalités qu’ils cherchent à vendre. Peut-être qu’option ne capture pas bien ce sens aussi bien que fonctionnalité, même si fonctionnalité est un peu lourd…
Options premium ?
I agree with Charles, think it’s better to talk about premium fucntions/functionality rather than “options”
J’en ai rempli un floppée de puis dans mes moments de temps libre…
J’ai entré « Vue d’ensemble » à chaque occasion. Au pire, on peut faire une recherche rapide et remplacer par un autre terme si on change d’avis.
Le point le plus épineux pour moi reste toujours Premium Features… Je ne suis vraiment satisfait d’aucune option. En fait, mon souci est que je ne suis pas certain du tout que le terme Premium soit beaucoup utilisé en français (sauf par abus de language), mais je ne trouve pas de bon remplacement.
I can live with that, though as I was saying in a reply to Charles,I’m not super happy with the term Premium itself and can’t find a proper/satisfying localization.
**Overview => ** Aperçu
Collapse => Réduire
Je pense qu’il faut penser, aussi, à ne pas traduire par de trop long mots le plus possible pour ne pas trop casser le design.
Le problème à utiliser Aperçu c’est que c’est aussi la traduction de Preview…
Pour Collapse, il y a déjà une traduction officielle (condenser) dans les glossaires Apple, donc ça n’est pas un souci.
Une autre question de traduction : « Assign »
Selon le contexte, le terme est un peu différent. Pour moi, selon le contexte, on devrait utiliser Affecter (surtout pour une personne), Attribuer, Déterminer (surtout pour quelque chose), mais rarement Assigner (sauf peut-être « Assigné à résidence » 
).
Quelqu’un a-t-il une suggestion d’un terme qui permettrait d’être utilisé de façon homogène dans tous les cas ?
Corentin
Overview - Vue de l’ensemble?
Je me souviens d’utiliser ce mot pour d’un calendrier. Mais c’est un peu long.
1 Like
Je ne peux pas me connecter avec le nouveaux application pour les traducteur. Je ne sais pas pourquoi.
Ça fonctionne pour moi sur Mac (mais ça a pris du temps à charger les données), sous iOS/iPadOS, rien ne se passe après avoir entré le code.
Corentin
1 Like
Notes about French grammar/capitalisation (native speakers, feel free to correct me if I’m wrong; I’m a competent second-language speaker who used to use MacOS in French full-time!)
- For ‘premium’, maybe utilisateur abonné/subscribed user? Or compte payant/paid account?
- Like English, French uses spaces between words instead of fusing them together like Dutch or German.
- English and German are, as far as I know, the only European languages that capitalise months and weekdays (but then again, German capitalises all nouns). French doesn’t.
- Language names are lowercase in French, unlike Dutch, English and German.
- Tag should remain ‘tag’, rather than ‘balise’. The French Finder says ‘tags’.
1 Like
Regarding premium features, we prefer to have the focus on the functions giving you more advanced/pro capabilities rather than focusing on the fact you have to pay for them.
1 Like
Bonjour,
Quelques remarques :
- En effet, tag est un anglicisme accepté en France plutôt que marqueur ou balise (exemple : marqueur HTML ou balise HTML). Je ne sais pas s’il en est de même dans les autres pays où le français est parlé.
- overview = vue d’ensemble
- une offre payante nest pas forcément une offre premium
- assign date = assigner une date/un créneau horaire…
- collapse/expand notes = réduire/agrandir, rapetisser/agrandir (moins courant), condenser/développer
Je ne peux faire tourner l’application sous Mac étant sous Mojave. L’application plante sous iPhone et iPad. Donc je suis au point mort.
Florian
1 Like