You have my sword, and my bow, and my axe!
2 Likes
I wouldn’t go as far as asking for a separate spanish translation set for both Argentinians and Uruguayans, but I definitely would point out the need to distinguish between Spaniard spanish and Latinamerican spanish.
Nobody from Tijuana (
dare I say Chicago?) all the way down to Patagonia calls their computer an “ordenador”; we’d rather say “computadora”. We don’t accentuate the “i” in video either.
This is more important (more margin for error) with splash screens and dialogues where the developer has the space to write full sentences, than is the case with buttons, of course.
Same goes with all those lovely extra vowels when comparing UK english with US english.
Not trying to be a smarty-pants here.
Just saying; I could be wrong and I’ve ZERO developer expertise.
Antonio
2 Likes
You’re right. There should be different localisation projects.
2 Likes
Count me in.
1 Like
Que sí! Hablo el español los miércoles!
1 Like
Update: The Spanish localization of Agenda is now officially underway 
, with @joseantoniolopezpaye, @alvaro87, @brauliop.3, @goliliana, and @Kathleen_T_Burns taking a first stab at the first round of translation. As outlined here , we’ll add a number of reviewers once they have concluded the first round and will give all of you access to the test builds as things progress. We’re looking forward to your feedback. To be continued…
2 Likes
Agreed–Spanish should be split into two variants, especially since technical vocabulary varies a LOT in Spanish. The same goes for English, for that matter. MacOS also uses two Spanish variants, and it’d be nice to match Apple’s standards if we have the people for it.
1 Like
Overview 
Panorama
On the Agenda En la agenda
Today Hoy
Search All Búsqueda global
Bin Basurero
Inbox Bandeja de entrada
1 Like
New Project in Category Nuevo proyecto categorizado
Add a new project to category ___ Añadir nuevo proyecto a categoría ___
Edit category Editar categoría
Change the name or color of this category Cambiar nombre o color de esta categoría
Add Subcategory… Añadir subcategoría
Delete Category Eliminar categoría
Uh-oh: design bug found here.
Create a subcategory in category____ Crear subcategoría en la categoría ___
1 Like
Rename “___” Renombrar “___”
Copy As… Copiar como…
Share… Compartir
Print Imprimir
Add to Siri Agregar a Siri
Archive Project Archivar proyecto
Show Info… Enseñar información
Contains ___ Notes Contiene ___ notas
Move to bin Tirar al basurero
I can see that Finder indeed has an es.lproj and es_419.lproj, the latter being for latin America. Once the main spanish translation is there we can duplicate and create the 419 variant.
1 Like
Creo que hay que mantener la palabra añadir de:
Add a new project to category ___ Añadir nuevo proyecto a categoría ___
Add Subcategory… Añadir subcategoría
para
Add to Siri Agregar a Siri
o cambiar las otras a “agregar". Quizá depende de la zona. Soy de Chile y me parece más natural “agregar”.
Ademas, para proyecto y subcategoria usaría “crear subcategoría".
¿Que opinas?
Yes, that has been fixed.
That makes sense, and is similar to what I’m working on for English.
Recordad que, tal y como explicaron los desarrolladores, la primera versión que ha de crearse es la del Español (España) y, una vez esta esté finalizada, se crearán el resto de variantes.
Es preferente el uso de “Añadir” en vez de “Agregar” en casos como “Añadir a Siri”.
O usar “Mostrar información” en vez de “Enseñar información”.
Tampoco “Tirar al basurero” sería correcto. Más adecuado y estándar sería “Mover a la papelera”.
Saludos.
2 Likes
Tienes razón.
Bin 
Papelera (Spain)
Bin Basurero (L. America)
Bin Bote de basura (also L. America)
1 Like
Lo veo todo perfecto. Quizá añadiría el artículo en este caso, no sé cómo lo véis.
Change the name or color of this category Cambiar el nombre o el color de esta categoría
¿Hay algún compañero que esté utilizando Local Agenda para empezar con la traducción?
En estos días que me he puesto con ello, no he visto traducciones hechas por otros compañeros.
Aprovecho para recomendar y pedir que, si algún traductor (o los revisores de la segunda etapa), ven algún error (aunque sea tipográfico) o consideran que una traducción alternativa sería mejor, NO MODIFIQUEN LA TRADUCCIÓN QUE SE HA HECHO, sino que añadan un comentario en la propia app y pulsen el botón rojo (Disputed) para que se pueda debatir sobre la traducción.
También se pueden añadir los comentarios aquí y discutirlo aquí.
Más que nada para evitar que se toquen traducciones que requieren el uso de las mismas palabras a lo largo de la app por coherencia y que de repente hayan sido cambiadas.
Gracias.