Easiest just to make a document with Numbers, and drag that into a note in Agenda on the Mac. You can then tap the document to bring up a menu and open it again in Numbers.
More info here: Attachments, Images and Drawings
I’m still interested to know why the app is freezing. I notice there is a horizontal rule in the note. Does anything change if you remove that rule?