Translators: @cortig @cparnot @Stephane_Brugiere @kaaeronpaul @amatcuram @BenBelgium @thomas.losbar @chris.humbert @flo @jean.levasseur Status: available from version 10.0 This topic is for discussion the French translation of Agenda. Feel free to leave your suggestions, corrections, and comments …

I’m ready to help - let me know what you need. Hugues

Je propose de discuter ici de la traduction des mots de base de l’application, car pour certains d’entre eux, il y a peut-être matière à débat: Category, Project, Note, Overview Calendar, Event, Reminder, Date Linking an Event, Assigning a Date Collapse/Expand, Pinning a note Premium features, Pur…

[image] cparnot: Overview ?? Vue d’ensemble ? [image] cparnot: Premium features ?? Options premium ? Au passage, les localisations en français n’utilisent normalement pas la capitalisation que. l’on a en anglais en « Title case ». Corentin

Indeed two things we came across when comparing the English translation to Dutch in our case: Dutch doesn’t use the quasi camelcase capitalisation and only starts the sentence with a capital. Dutch doesn’t capitalize month and weekday names in contrast to English. Dutch fuses a lot of words where …

[image] cortig: Au passage, les localisations en français n’utilisent normalement pas la capitalisation que. l’on a en anglais en « Title case ». Ah oui, merci, bien vu. J’ai fait vraiment juste qq traductions test dans l’application, et ai commencé à signaler certains points à Alex et Drew,…

Options premium ? I agree with Charles, think it’s better to talk about premium fucntions/functionality rather than “options”

[image] cparnot: J’ai fait vraiment juste qq traductions test dans l’application J’en ai rempli un floppée de puis dans mes moments de temps libre… J’ai entré « Vue d’ensemble » à chaque occasion. Au pire, on peut faire une recherche rapide et remplacer par un autre terme si on change d’avis…

[image] mekentosj: I agree with Charles, think it’s better to talk about premium fucntions/functionality rather than “options” I can live with that, though as I was saying in a reply to Charles,I’m not super happy with the term Premium itself and can’t find a proper/satisfying localization.

**Overview => ** Aperçu Collapse => Réduire Je pense qu’il faut penser, aussi, à ne pas traduire par de trop long mots le plus possible pour ne pas trop casser le design.

Agenda Community

French - Français

Languages

localization, french

show post in topic

Home
Categories
Guidelines
Terms of Service
Privacy Policy

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled