That was the key to the problem. In accessibility, I have full keyboard access for the extended control command for keyboard shortcuts. The Activate command is the space bar.
I’m not sure why the title bar would be losing focus so that accessibility thinks the space bar is supposed to re-activate it. I’ve disabled that command function for now, and it is working right for both my Apple Smart and Bluetooth keyboards.