Select the title of your note and run this shortcut from the share sheet:
https://www.icloud.com/shortcuts/5e9f2d9088a7478a8e8f0007ad8cf2c6
It will prompt you to choose a date and then tag your note with the date you selected.
Very clever making the due date into a tag!