What I did: Cmd+Shift+D to open date picker, select a date with arrow key, pressed enter
What happened: Nothing
What I expected: Date is selected and attached to the note, returned to the note editor
Things that might be helpful to know (Agenda version, OS and model, etc):
iPad 12.9 2018, iPadOS 15 Public Beta 1