Just installed the fresh update and started experimenting with Undo/Redo fixes—all seems to be resolved. ⌘Z response time seems to be great (instantaneous), and I couldn’t observe any strange behavior so far, this is already a vast improvement.
Thanks for listening and all of your work!