Agenda doesn’t actually handle the autocorrection itself, so that must be iOS, perhaps in some strange interaction with Agenda.
Do you see it every time, or just sometimes? iOS or macOS?
I see it every time. On all my iOS devices. The same behavior does not happen with other apps.