I’m on an iPad and have the same issue. Calendar shows up in System Preferences and the default Calendar tool but does not show up in the drop down list in Agenda preferences. I’ve attached relevant screenshots.
I just paid for Premium features so would love to get this working! The missing calendar is from my work O365 account and pretty much the reason why I got this app.