Glad to hear you like Agenda so much! Auto-correct should work, you can enable it via Edit > Spelling and Grammar (see also this topic: Spelling Corrections - #11 by mekentosj)
We hope to indeed offer more options for Apple Notes import, though we’re also limited to what Apple allows developers to do.