Les « tags » sont traduits par « balises » dans le menu contextuel des notes et « Etiquettes » dans les menus principaux « Insérer » et « Fenêtre ».
Merci Michel, you are right, and I can see it in our French files.
The contextual menu uses “Balises” while everything else, the Insert and Window menus, the tag browser and the filters, uses “Étiquettes”. It is only a couple of strings that are out of step, so the rest of the app is already consistent.
I’m fixing it now. Thanks!